1 00:00:06,400 --> 00:00:07,880 [bambino] Ecco Ronaldo, 2 00:00:07,960 --> 00:00:11,280 chi vuole segnare il gol pareggiare la finale di Champions League. 3 00:00:11,360 --> 00:00:14,360 Sparerà... Alla posta! 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,600 La palla viene respinta. Messi ce l'ha, ecco Messi, 5 00:00:18,680 --> 00:00:22,080 Cristiano Ronaldo sarà oggetto di contrattazioni Lo fa, spara e... 6 00:00:22,160 --> 00:00:23,720 - Obiettivo! - [apertura della porta] 7 00:00:26,520 --> 00:00:30,080 Gli manca un gol per vincere La squadra di Messi. 8 00:00:30,720 --> 00:00:33,240 Ma cosa fa Cristiano? Lo toglie a Messi. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,200 È ora, figlia? 10 00:00:35,280 --> 00:00:36,800 Sì, mamma. 11 00:00:39,720 --> 00:00:42,000 Giàiro, amore, Non vuoi dire addio alla mamma? 12 00:00:43,520 --> 00:00:44,760 [tira su col naso] 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,600 Sai cosa mamma Fa tutto questo per te, vero? 14 00:00:50,880 --> 00:00:54,680 In Spagna potrò darti tutte quelle cose che mi chiedi: 15 00:00:55,040 --> 00:00:59,800 scarpe da calcio, una console, una bella casa... 16 00:01:11,040 --> 00:01:12,720 [lo bacia] 17 00:01:13,600 --> 00:01:14,760 [corno] 18 00:01:15,080 --> 00:01:17,040 Andiamo, figlio mio, il taxi è qui. 19 00:01:17,720 --> 00:01:19,080 [tira su col naso] 20 00:01:22,120 --> 00:01:23,960 [la bacia, singhiozza] 21 00:01:25,400 --> 00:01:27,960 - Addio, figlia. - Arrivederci, mamma. Prenditi cura di me. 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,560 Vai, amore mio. 23 00:01:35,000 --> 00:01:36,280 Tornerai? 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,200 Sì amore mio. 25 00:01:41,280 --> 00:01:43,320 [apertura della porta] 26 00:01:52,360 --> 00:01:55,640 Guarda, amore mio, Ti metterò questa catena 27 00:01:55,720 --> 00:01:57,760 così ti ricordi della mamma. 28 00:02:02,760 --> 00:02:05,000 [tira su col naso] 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,200 [Toni] Giairo. 30 00:02:19,280 --> 00:02:20,520 Giàiro. 31 00:02:25,400 --> 00:02:26,840 Non dirai nulla. 32 00:02:30,000 --> 00:02:31,440 Quello che ti dico sempre: 33 00:02:31,880 --> 00:02:33,360 Puoi cambiare la mia stanza? 34 00:02:34,640 --> 00:02:35,760 Sono d'accordo. 35 00:02:44,640 --> 00:02:45,800 Molto bene. 36 00:02:46,600 --> 00:02:49,560 Ma prima me lo dirai perché hai litigato? 37 00:02:54,040 --> 00:02:58,040 Il fatto è che se non collabori, Dovrò sanzionarvi entrambi, 38 00:02:58,440 --> 00:02:59,760 ed è un peccato, 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,520 ora che stai giocando un posto in prima squadra, vero? 40 00:03:10,920 --> 00:03:12,480 Fai quello che vedi, Toni. 41 00:03:13,120 --> 00:03:14,520 Che cosa significa? 42 00:03:15,320 --> 00:03:17,680 Hai intenzione di prendermi per il culo, adesso, perché sei...? 43 00:03:19,160 --> 00:03:20,240 Perché? 44 00:03:21,080 --> 00:03:22,800 Perché niente, Toni, è colpa mia. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,240 Sanzionami. 46 00:03:24,320 --> 00:03:26,760 Le cose non sono solo colpa di una persona, giusto? 47 00:03:26,840 --> 00:03:29,240 Perché pensi sempre È colpa mia? 48 00:03:29,320 --> 00:03:30,960 Non ho fatto niente, Toni. 49 00:03:31,040 --> 00:03:32,440 Cos'è questa aggressività? 50 00:03:32,520 --> 00:03:34,360 - Cosa sta succedendo? - Mi ha baciato! 51 00:03:34,440 --> 00:03:37,440 Mi hai preso in giro per tutto questo tempo ridendo di me! 52 00:03:37,520 --> 00:03:40,560 Ti sto dicendo che mi piace una ragazza! Giochi con me e poi mi baci. 53 00:03:40,640 --> 00:03:41,840 Cosa c'è che non va in te, Adrian? 54 00:03:41,920 --> 00:03:43,600 Ti piaccio o cosa? 55 00:03:45,120 --> 00:03:47,840 Jairo, puoi lasciarci in pace? per favore? 56 00:03:52,280 --> 00:03:53,520 Per favore. 57 00:04:02,120 --> 00:04:03,680 Quello che hai detto è vero, vero? 58 00:04:04,400 --> 00:04:05,800 Vedi... 59 00:04:06,320 --> 00:04:07,880 Calciatore e frocio. 60 00:04:08,520 --> 00:04:10,040 Non parlare di te in quel modo. 61 00:04:10,880 --> 00:04:13,200 Essere omosessuali non è male né è strano. 62 00:04:13,280 --> 00:04:15,440 Nella vita reale, Toni. Nel calcio è un'altra cosa. 63 00:04:16,480 --> 00:04:18,160 Le cose stanno cambiando... 64 00:04:19,680 --> 00:04:22,480 Cosa pensi che succederebbe? Se tutti sapessero che sei gay? 65 00:04:23,200 --> 00:04:25,960 Tutti mi darebbero baci e mi avrebbe fatto i complimenti. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,080 Ma lo saresti comunque un buon calciatore, vero? 67 00:04:29,160 --> 00:04:30,560 Come ti chiamano. 68 00:04:32,200 --> 00:04:33,560 Non preoccuparti. 69 00:04:34,840 --> 00:04:38,800 E se hai bisogno di parlare di questo, Sai dove mi trovi, ok? 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,000 Grazie. 71 00:04:51,600 --> 00:04:54,000 Buongiorno. Ehi... benvenuti a tutti 72 00:04:54,800 --> 00:04:56,640 e grazie per aver partecipato. 73 00:04:56,720 --> 00:04:59,240 Eh... ti abbiamo convocato qui 74 00:04:59,320 --> 00:05:02,480 per chiarire alcune informazioni 75 00:05:02,560 --> 00:05:07,480 che sono stati recentemente pubblicati sulla nostra squadra giovanile femminile. 76 00:05:09,360 --> 00:05:13,600 Prima di tutto la professionalità dal nostro team tecnico 77 00:05:13,680 --> 00:05:15,480 è al di là di ogni dubbio. 78 00:05:15,560 --> 00:05:18,680 In secondo luogo, ci rammarichiamo della perdita 79 00:05:18,760 --> 00:05:23,640 che potremmo aver causato alla squadra rivale e, soprattutto, la concorrenza 80 00:05:23,720 --> 00:05:28,000 per il sit-in con protagonista il ns giocatori di calcio su un campo da calcio. 81 00:05:29,840 --> 00:05:33,760 Mai, in cento anni di storia... 82 00:05:33,960 --> 00:05:36,160 Ripeto: mai... 83 00:05:36,840 --> 00:05:40,400 una squadra ha dato questa immagine 84 00:05:40,920 --> 00:05:43,480 così così così antisportivo. 85 00:05:43,560 --> 00:05:45,840 - Perché per noi, per il... - Cosa? 86 00:05:46,680 --> 00:05:49,200 - Ma cosa dice? - Quindi la colpa è tutta nostra, vero? 87 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 - Ci sta gettando in pasto ai leoni. - Di cosa diavolo si tratta? 88 00:05:51,360 --> 00:05:52,800 Che cazzo di vergogna, amico! 89 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 I capricci, i capricci, 90 00:05:55,480 --> 00:05:57,760 Rimangono nei cortili delle scuole... 91 00:05:58,720 --> 00:06:01,280 perché per noi il calcio è questo. 92 00:06:01,360 --> 00:06:03,000 - Che diavolo stai dicendo? - Non hai la minima idea di niente, amico. 93 00:06:03,080 --> 00:06:06,000 Voglio dire, non solo non risolve il problema, ma ci lascia con il culo per aria. 94 00:06:06,080 --> 00:06:07,880 Davanti a tutti, Ci chiama ragazze. 95 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 Sono così eccitato per uscire da questo posto, amico. 96 00:06:10,360 --> 00:06:13,760 In terzo luogo, abbiamo adottato misure disciplinari, 97 00:06:13,840 --> 00:06:17,920 ma con l'unico desiderio affinché le ragazze imparino 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,760 quello di avere successo nel calcio è necessario... 99 00:06:20,840 --> 00:06:23,400 - [sospira] - ...la fatica, il sacrificio... 100 00:06:23,480 --> 00:06:26,000 - Non ha capito niente. - ...e, soprattutto, disciplina. 101 00:06:26,160 --> 00:06:27,440 Ma niente. 102 00:06:29,120 --> 00:06:31,040 Sai che lo avrai Cosa dire a papà. 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,480 - [sussurrando] Wow! - Non lo accetterà. 104 00:06:36,800 --> 00:06:38,280 Cosa stai facendo qui? 105 00:06:40,720 --> 00:06:41,920 Va... 106 00:06:45,880 --> 00:06:47,320 Sono gay, papà. 107 00:06:49,880 --> 00:06:51,680 - [sbuffa] - Mi piacciono i ragazzi. 108 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 Ho parlato con Toni e mi ha detto di non preoccuparmi, che... 109 00:06:53,680 --> 00:06:55,760 Cosa hai parlato con chi? Cos'hai detto a Tonino? 110 00:06:58,120 --> 00:06:59,640 - Ma sei stupido o cosa c'è che non va? - Tommaso! 111 00:06:59,720 --> 00:07:00,760 [Tomás] Cosa? 112 00:07:00,840 --> 00:07:02,840 - Che lo sto proteggendo. - Proteggere da cosa? 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,600 Di queste cose nel calcio non si parla E punto! 114 00:07:05,680 --> 00:07:06,840 Chi ti parla di calcio? 115 00:07:07,440 --> 00:07:08,600 Chi? 116 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 Chi altro lo sa? 117 00:07:12,360 --> 00:07:13,480 Giàiro. 118 00:07:13,560 --> 00:07:14,560 L'ho baciato. 119 00:07:16,360 --> 00:07:17,640 Perfetto... 120 00:07:20,280 --> 00:07:22,320 [conversazioni indistinte] 121 00:07:22,400 --> 00:07:24,920 [suoneria] 122 00:07:26,160 --> 00:07:28,560 - Bellido. - Tomas, sono molto occupato in questo momento. 123 00:07:28,640 --> 00:07:29,760 Cosa sta succedendo? 124 00:07:29,840 --> 00:07:31,920 Ehi, dobbiamo parlare... Ehi... 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,640 - Adri sarà in congedo a tempo indeterminato. - Cos'è successo? 126 00:07:37,000 --> 00:07:38,440 Niente, una questione personale. 127 00:07:38,520 --> 00:07:41,720 Dai, non prendermi in giro. Lo convocheranno in prima squadra. 128 00:07:43,320 --> 00:07:45,880 - COME? - Vuoi che tuo figlio debutti oppure no? 129 00:07:49,920 --> 00:07:51,560 No, adesso non sarà possibile. 130 00:07:52,480 --> 00:07:55,400 - Deve essere protetto. - Ma vediamo, proteggerlo da cosa? 131 00:07:57,120 --> 00:07:59,320 Guarda, sto andando lì e te lo dirò di persona. 132 00:08:08,000 --> 00:08:11,760 Sì, sì, beh, coach Patterson E' molto incisivo, ma... 133 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 Vediamo, signora, Cosa c'è che non va nel tuo giornale? 134 00:08:15,320 --> 00:08:19,120 Non hai nient'altro da perdere tempo con una squadra femminile? 135 00:08:21,080 --> 00:08:23,760 Sì, sì, sì, ti invieremo segnalazioni, 136 00:08:23,840 --> 00:08:26,120 Naturalmente vi invieremo dei resoconti. 137 00:08:26,400 --> 00:08:28,040 Sono stufo dei giornalisti. 138 00:08:28,520 --> 00:08:31,760 Molto buono, difendere i valori di Apollo. 139 00:08:33,960 --> 00:08:36,000 L'affermazione era imbarazzante. 140 00:08:36,080 --> 00:08:37,680 Sì... lo so. 141 00:08:37,760 --> 00:08:39,840 Ma è quello che vuole il presidente. 142 00:08:39,920 --> 00:08:43,440 So già che è un sessista e un vecchio, 143 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 Ma devo eseguire gli ordini. 144 00:08:46,000 --> 00:08:48,040 cosa sarebbe successo Se fossero stati i ragazzi? 145 00:08:49,600 --> 00:08:51,320 Avresti licenziato l'allenatore. 146 00:08:51,720 --> 00:08:53,960 Per cosa sei qui, Bellido? Affinché? 147 00:08:55,040 --> 00:08:56,560 - Pensaci! - [mobile] 148 00:08:56,640 --> 00:08:57,520 Il presidente... 149 00:09:00,760 --> 00:09:02,200 [si schiarisce la gola] Presidente? 150 00:09:08,480 --> 00:09:10,680 [David] Sei sicuro di voler andartene? 151 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 E cosa vuoi che faccia? 152 00:09:18,520 --> 00:09:19,640 Mi arrendo. 153 00:09:19,720 --> 00:09:21,200 Ti arrendi? 154 00:09:21,760 --> 00:09:23,920 dopo tutto quello che mi hai detto. 155 00:09:24,400 --> 00:09:26,280 Mi hai convinto a restare... 156 00:09:27,920 --> 00:09:28,960 Cosa? 157 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 E ora mi stai deludendo. 158 00:09:32,920 --> 00:09:35,600 Maledizione, David, Sostienici un po', per favore! 159 00:09:41,000 --> 00:09:44,800 Se avessi già ricevuto pressioni da papà, Adesso ne avrò il doppio, Lara. 160 00:09:44,880 --> 00:09:48,200 Ma ti sostengo qualunque cosa tu faccia. 161 00:09:57,760 --> 00:09:59,520 Pensaci. 162 00:10:07,560 --> 00:10:09,160 [sospira] 163 00:10:15,720 --> 00:10:17,480 [David sbuffa] 164 00:11:01,360 --> 00:11:02,680 Se hai avuto problemi con Adrián, 165 00:11:02,760 --> 00:11:05,040 potevi venire a parlare con me e non con Toni. 166 00:11:08,200 --> 00:11:09,520 Qualcun altro lo sa? 167 00:11:11,200 --> 00:11:12,240 No. 168 00:11:14,400 --> 00:11:16,000 Lo spero per il tuo bene. 169 00:11:16,720 --> 00:11:18,320 Non ho fatto niente, Tomás. 170 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 Guarda, non me ne andrò per cui hai tolto la vita a mio figlio... 171 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 un bacio? 172 00:11:29,120 --> 00:11:30,480 Lo capisci, vero? 173 00:11:33,040 --> 00:11:34,240 Questo se lo capisci. 174 00:11:35,040 --> 00:11:36,600 - SÌ. - OK. 175 00:11:37,120 --> 00:11:38,480 Fenomenale. 176 00:11:40,280 --> 00:11:43,400 Quindi avremo per raggiungere un accordo 177 00:11:43,480 --> 00:11:44,920 Questo va bene per tutti, vero? 178 00:11:45,480 --> 00:11:48,080 Se vuoi debuttare in prima squadra, discrezione. 179 00:11:48,160 --> 00:11:49,360 Ti chiedo solo questo. 180 00:11:49,440 --> 00:11:51,280 Sono il tuo rappresentante, So cosa è bene per te. 181 00:11:51,360 --> 00:11:53,280 Prendilo come un cambio di carte collezionabili. 182 00:11:54,080 --> 00:11:57,360 Tu stai zitto e lui ti cede il posto. 183 00:12:01,200 --> 00:12:04,160 Oppure pensavi che, alla fine, avrebbero scelto te? 184 00:12:13,600 --> 00:12:16,200 [Bellido] Adrian è omosessuale. 185 00:12:17,520 --> 00:12:19,080 Sembra così. 186 00:12:19,320 --> 00:12:22,120 che ha avuto un incidente con un compagno. 187 00:12:23,320 --> 00:12:26,640 Beh, niente di grave, Ha confuso i segni, un bacio. 188 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Lo sapevi, vero? 189 00:12:28,440 --> 00:12:30,960 Ebbene, me l'hanno detto stamattina entrambi. Sì... 190 00:12:31,040 --> 00:12:32,640 -E chi è il socio? - Non posso dirlo. 191 00:12:34,280 --> 00:12:37,680 Non so cosa succede nella consultazione Sai già che è confidenziale. 192 00:12:37,760 --> 00:12:39,880 - [sbuffa] - E anche l'altro...? 193 00:12:40,200 --> 00:12:42,480 No. Non sembra, no. 194 00:12:42,560 --> 00:12:44,000 Bene, questo è tutto. 195 00:12:45,000 --> 00:12:47,520 Vediamo, non lo sarà né il primo né l'ultimo. 196 00:12:48,200 --> 00:12:49,680 Digli di essere discreto. 197 00:12:54,720 --> 00:12:56,640 E cosa succede se facciamo il contrario? 198 00:12:58,480 --> 00:13:00,240 Cosa intendi con "il contrario"? 199 00:13:05,680 --> 00:13:07,320 I ragazzi oggi 200 00:13:08,600 --> 00:13:11,360 ne hanno la necessità che l'intero universo 201 00:13:11,440 --> 00:13:14,880 vedere cosa pensano, come si vestono, le piccole cose che fanno... 202 00:13:17,400 --> 00:13:19,600 Adrian è una bomba sul punto di esplodere, 203 00:13:20,640 --> 00:13:24,920 ma possiamo decidere dove e come esplode 204 00:13:25,280 --> 00:13:26,880 o lasciamo che ci schizzi tutti. 205 00:13:26,960 --> 00:13:29,240 Ma una bomba, non lo so... È tuo figlio, Tomás. 206 00:13:29,320 --> 00:13:30,720 È un modo di parlare. 207 00:13:32,080 --> 00:13:35,400 Ma se... Se Adrián esce allo scoperto 208 00:13:36,360 --> 00:13:38,320 con la maglietta dell'Apollo, 209 00:13:38,720 --> 00:13:41,800 con il sostegno di tutto il club, nel campo... 210 00:13:42,120 --> 00:13:44,400 Il giorno dopo siamo un riferimento mondiale. 211 00:13:48,840 --> 00:13:51,560 Non lo so... non lo so. 212 00:13:52,160 --> 00:13:53,720 Il mondo sta cambiando molto velocemente, 213 00:13:54,320 --> 00:13:55,760 molto più del mondo del calcio. 214 00:13:56,880 --> 00:13:58,760 Questa è un'opportunità prendere l'iniziativa! 215 00:13:58,840 --> 00:14:00,560 È un'operazione di commercializzazione di libro. 216 00:14:00,640 --> 00:14:02,760 E Adrián è d'accordo con tutto questo? 217 00:14:04,360 --> 00:14:05,680 Lo sarà. 218 00:14:07,360 --> 00:14:09,760 Quindi stai tramando tutto questo dietro la schiena. 219 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 No, non lo aggiusto, lo aggiusto. 220 00:14:12,440 --> 00:14:13,880 [Toni] Non puoi forzarlo. 221 00:14:15,360 --> 00:14:17,320 Ma posso farlo ragionare. 222 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Andiamo, Bellido, di cosa hai paura? 223 00:14:24,560 --> 00:14:26,920 Del sponsor, dei marchi, del presidente...? 224 00:14:27,000 --> 00:14:29,520 Sì, forse... li spaventa. 225 00:14:29,600 --> 00:14:30,640 Chiaro. 226 00:14:33,320 --> 00:14:35,920 Non preoccuparti, Sono incaricato di parlare con loro. 227 00:14:42,880 --> 00:14:44,720 Penso che non possiamo responsabilizzarlo 228 00:14:44,800 --> 00:14:47,400 dell’immagine di un’intera squadra, Ha 17 anni. 229 00:14:48,600 --> 00:14:50,320 Abbastanza per accettare quello che è. 230 00:14:56,560 --> 00:14:58,240 [Willy sospira] 231 00:14:59,080 --> 00:15:01,200 [conversazioni indistinte] 232 00:15:10,680 --> 00:15:12,040 [bip] 233 00:15:27,320 --> 00:15:29,160 [impercettibile] 234 00:15:29,240 --> 00:15:31,000 [Willy] Beh, si è divertito moltissimo. 235 00:15:35,480 --> 00:15:37,320 [scherzo] Qualcosa non va. 236 00:15:38,400 --> 00:15:40,160 Qualcosa da Adrian, di sicuro. 237 00:15:45,960 --> 00:15:47,360 Perché non sei venuto, Jairo? 238 00:15:49,040 --> 00:15:50,320 Perché me lo chiedi? 239 00:15:50,960 --> 00:15:52,520 Un po' strano, vero?, che manchi proprio il giorno 240 00:15:52,600 --> 00:15:54,480 che decide chi salirà in prima squadra. 241 00:15:55,320 --> 00:15:56,720 Non hai sentito niente? 242 00:15:57,280 --> 00:15:58,280 Il fatto che? 243 00:15:59,080 --> 00:16:01,520 Cosa intendi con "il cosa"? La lotta... 244 00:16:03,200 --> 00:16:04,800 Digli quello che gli hai detto. 245 00:16:11,360 --> 00:16:12,720 [sbuffa] 246 00:16:13,440 --> 00:16:14,480 Jairo lo chiamava "gay". 247 00:16:14,560 --> 00:16:15,560 - [Rulo] Cosa? - [Juanlu] Come? 248 00:16:16,840 --> 00:16:17,760 Quello? 249 00:16:17,840 --> 00:16:19,280 - Adrian, gay? - [Rulo] E questo...? 250 00:16:20,520 --> 00:16:21,760 Arnau... 251 00:16:23,480 --> 00:16:24,760 Lasciami, va bene? 252 00:16:31,280 --> 00:16:32,440 [bip] 253 00:16:32,520 --> 00:16:33,920 Vediamo, ragazzi! 254 00:16:34,320 --> 00:16:35,320 Avvicinati! 255 00:16:36,040 --> 00:16:37,520 Dai! 256 00:16:38,920 --> 00:16:39,920 Vediamo... 257 00:16:41,520 --> 00:16:43,880 Dobbiamo darvi una notizia, 258 00:16:44,560 --> 00:16:48,160 e il club ha già deciso Chi arriva con la prima squadra. 259 00:16:50,840 --> 00:16:51,960 E quell'uomo... 260 00:16:52,440 --> 00:16:53,640 Sarà Jairo. 261 00:16:56,080 --> 00:16:57,680 - [applausi] - [ragazzo] Bravo! 262 00:17:03,200 --> 00:17:04,400 Cosa sta succedendo? 263 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 Cosa sono quelle facce? 264 00:17:10,120 --> 00:17:11,520 Dov'è Adriano? 265 00:17:12,640 --> 00:17:15,200 Ebbene, Adrián ha subito una battuta d'arresto 266 00:17:15,720 --> 00:17:17,760 e, per il momento, sarà in ferie. 267 00:17:20,680 --> 00:17:22,160 [Tomás] Ho parlato con Bellido. 268 00:17:22,240 --> 00:17:23,840 Non hai nulla di cui preoccuparti. 269 00:17:24,360 --> 00:17:27,200 Sarai in ferie tutto il tempo di cui hai bisogno. 270 00:17:27,280 --> 00:17:28,560 Che cosa significa? 271 00:17:28,640 --> 00:17:30,280 Che Jairo debutta con la prima squadra. 272 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 Beh, non adesso... Non devi pensarci... 273 00:17:35,240 --> 00:17:37,920 perché presto Avrai tutti i riflettori puntati su di te. 274 00:17:38,760 --> 00:17:40,480 Ho parlato con alcuni sponsor. 275 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 cosa sponsor? 276 00:17:41,640 --> 00:17:44,000 Ci sono una coppia disposta a supportarti pubblicamente. 277 00:17:44,080 --> 00:17:46,640 Il resto non è contrario, ma non vogliono significare se stessi. 278 00:17:46,720 --> 00:17:49,400 Immagino che stiano aspettando Vediamo l'impatto mediatico 279 00:17:49,480 --> 00:17:51,000 per vedere se salgono sul carro o no. 280 00:17:51,080 --> 00:17:53,040 Papà, non capisco niente. Cosa stai dicendo? 281 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 [si schiarisce la gola] 282 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Uscirai allo scoperto. 283 00:17:59,000 --> 00:18:02,240 Dobbiamo fermare una possibile voce prima che inizi. 284 00:18:02,920 --> 00:18:04,480 Papà, hai detto a tutti che sono gay? 285 00:18:04,560 --> 00:18:05,600 Tommaso... 286 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 Avrai tutto l'Apollo, a tutta la squadra, dietro di te. 287 00:18:08,080 --> 00:18:10,400 A tutto l'Apollo? Papà, quella è la mia privacy! 288 00:18:10,760 --> 00:18:12,760 Ma se sei tu quello che ha iniziato a mandarlo in onda! 289 00:18:13,280 --> 00:18:14,680 Quello che lo ha detto a tutti! 290 00:18:14,760 --> 00:18:17,280 Quindi ora dobbiamo essere coraggiosi e fare di un difetto una virtù, 291 00:18:17,360 --> 00:18:19,800 e questo ti renderà una star, in un'icona: la prima. 292 00:18:19,880 --> 00:18:21,160 Difetto? 293 00:18:21,240 --> 00:18:22,520 - E' un modo di dire. - Difetto? 294 00:18:22,600 --> 00:18:24,640 - Non intendevo questo, per l'amor di Dio. - Beh, l'hai detto. 295 00:18:25,640 --> 00:18:27,320 Rimarremo con le parole? 296 00:18:29,840 --> 00:18:31,120 Bello... 297 00:18:33,800 --> 00:18:35,680 Vuoi smettere di entrare nella sua vita? 298 00:18:37,680 --> 00:18:39,680 Ma non vedi che questa cosa va controllata? 299 00:18:40,680 --> 00:18:43,720 Sai cosa vuol dire andare? Ovunque tu vada, ti insulteranno? 300 00:18:43,800 --> 00:18:46,640 Quello è un intero stadio iniziare a chiamarlo "frocio"? 301 00:18:46,720 --> 00:18:48,720 Ti preoccupi per lui? o ti preoccupi per te stesso? 302 00:18:50,000 --> 00:18:51,400 È tuo figlio, dannazione! 303 00:19:00,800 --> 00:19:02,840 [Patterson] Segui il movimento della copertura. 304 00:19:02,920 --> 00:19:05,560 Se la palla è qui, Attacchiamo, il cambiamento. 305 00:19:05,640 --> 00:19:07,800 Se andiamo a sinistra, lo stesso. 306 00:19:07,880 --> 00:19:09,520 Forza, con energia, andiamo! 307 00:19:12,840 --> 00:19:14,200 Un altro lato! 308 00:19:14,680 --> 00:19:17,200 Sinistra! Veloce in posizione! 309 00:19:17,680 --> 00:19:18,800 [bip] 310 00:19:18,880 --> 00:19:20,920 La palla è qui! Veloce, veloce, veloce! 311 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 A sinistra, oltre, salta! 312 00:19:23,440 --> 00:19:25,080 Molto buono, molto buono! Giusto! 313 00:19:26,120 --> 00:19:27,920 Sinistra, veloce, veloce, veloce! 314 00:19:28,480 --> 00:19:30,120 [arrabbiato] Betlemme, Betlemme! 315 00:19:30,760 --> 00:19:33,480 Ma cosa non capisci? di esercizio? 316 00:19:33,560 --> 00:19:35,320 Oppure è sorda? 317 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 Non so se riuscirò a resistere più a lungo qui. 318 00:19:44,680 --> 00:19:46,280 Devi essere più paziente. 319 00:19:47,120 --> 00:19:48,920 Ma ho anche Bellido contro di me! 320 00:19:50,320 --> 00:19:51,560 [bip] 321 00:19:51,640 --> 00:19:53,360 [Patterson] Forza, cominciamo. 322 00:19:53,440 --> 00:19:56,520 Sinistra. Destra, sinistra, destra, sinistra. 323 00:19:56,600 --> 00:19:58,440 Non hai imparato la differenza? 324 00:19:58,520 --> 00:20:00,960 Dov'è la tua testa oggi? Dimmelo, ti prego. OH? 325 00:20:01,040 --> 00:20:03,960 Dove? È la copertura più semplice del mondo! 326 00:20:04,040 --> 00:20:06,040 Avanti, prima posizione! 327 00:20:06,720 --> 00:20:09,120 Oppure preferisci continuare i passi dei capitani? 328 00:20:09,760 --> 00:20:12,480 Tu solo adesso. Fai come ti dico! 329 00:20:12,640 --> 00:20:13,480 Presepe! 330 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 Presepe! 331 00:20:15,320 --> 00:20:18,360 Presepe! Nessuno sarà mai così in questo sport. 332 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 Sono stanco del calcio. E' finita. 333 00:20:22,480 --> 00:20:24,600 - Quello? - Ecco, non tutto va bene. 334 00:20:25,400 --> 00:20:27,880 - Noi siamo il futuro, Meriem. - È la copertura più semplice al mondo. 335 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 - Dai! - [Lara] Arrendersi significa restare qui. 336 00:20:32,120 --> 00:20:33,320 Mi incazzo. 337 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Avanti, zia, siediti! Non dargli ulteriori ragioni. 338 00:20:35,760 --> 00:20:36,880 Fanculo a lui! 339 00:20:37,280 --> 00:20:39,520 - [Meriem] Lara! - [Patterson] Forza, torna indietro! 340 00:20:39,600 --> 00:20:40,800 Ma cosa...? 341 00:20:44,600 --> 00:20:46,240 Dove pensi di andare? 342 00:20:46,960 --> 00:20:48,360 Dove pensi di andare? 343 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 Puoi spiegarmi dove stai andando? 344 00:20:51,400 --> 00:20:53,320 Dove pensi di andare, eh? 345 00:20:53,800 --> 00:20:55,080 Sedere! 346 00:20:58,520 --> 00:21:00,080 Oh, molto bene! 347 00:21:01,480 --> 00:21:04,040 Sei scortese e un monello. 348 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Vai adesso! 349 00:21:05,600 --> 00:21:07,840 Stai facendo un favore a questa squadra! 350 00:21:24,840 --> 00:21:26,240 Lascio l'Apollo, 351 00:21:26,680 --> 00:21:28,000 Volevo che tu lo sapessi. 352 00:21:32,400 --> 00:21:33,720 - Ma Lara... - [annusa] 353 00:21:33,800 --> 00:21:35,280 Bellido lo ha detto molto chiaramente. 354 00:21:36,280 --> 00:21:39,360 Ci vogliono con la bocca chiusa, il club sostiene Patterson. 355 00:21:39,640 --> 00:21:42,480 Beh, anch'io faccio parte della squadra e sto cercando di risolvere... 356 00:21:42,560 --> 00:21:44,480 Beh, non offenderti, ma non basta! 357 00:21:47,000 --> 00:21:48,320 Non voglio più essere qui. 358 00:21:54,600 --> 00:21:56,120 Vedo che hai preso la decisione. 359 00:21:57,680 --> 00:21:58,760 Sì... 360 00:22:00,640 --> 00:22:02,520 È Patterson o la mia salute mentale. 361 00:22:07,400 --> 00:22:10,720 Eccomi. Per qualunque cosa tu abbia bisogno. 362 00:22:13,320 --> 00:22:14,840 - Va bene? - Va bene. 363 00:22:17,800 --> 00:22:18,960 Fortuna. 364 00:22:24,320 --> 00:22:28,720 Mai una squadra ha dato questa immagine 365 00:22:29,480 --> 00:22:32,000 così così così antisportivo. 366 00:22:32,080 --> 00:22:33,840 Perché per noi, per l'Ap... 367 00:22:40,800 --> 00:22:41,960 [urla] 368 00:22:48,800 --> 00:22:50,480 [sospira] 369 00:22:55,960 --> 00:22:57,120 Ehi... 370 00:23:04,520 --> 00:23:05,680 Meglio? 371 00:23:08,080 --> 00:23:09,920 Sento più pressione che mai. 372 00:23:13,600 --> 00:23:15,760 Non lo so Se voglio dirlo pubblicamente. 373 00:23:18,840 --> 00:23:20,280 E cosa vuoi, mmm? 374 00:23:23,000 --> 00:23:24,520 Restare nell'armadio? 375 00:23:24,600 --> 00:23:26,160 No, quello che non voglio è chiedere perdono. 376 00:23:27,600 --> 00:23:29,360 Non è chiedere perdono, è rivendicare. 377 00:23:29,440 --> 00:23:30,520 Ma per rivendicare cosa? 378 00:23:32,720 --> 00:23:34,480 Perché ci viene richiesto questo sforzo? 379 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 Mi sembra ingiusto. 380 00:23:37,440 --> 00:23:39,360 Beh, perché ci sono molti bambini che continuano a passare un brutto momento 381 00:23:39,440 --> 00:23:40,520 a causa della sua condizione sessuale. 382 00:23:40,600 --> 00:23:42,520 Sì, se no... Non negherò ciò che sono, 383 00:23:43,720 --> 00:23:45,800 ma neanche Trasformerò la mia vita in un circo. 384 00:23:50,360 --> 00:23:51,520 non lo so... 385 00:23:53,040 --> 00:23:54,360 E se è un mio errore, 386 00:23:55,560 --> 00:23:57,240 Beh, voglio che sia un mio errore. 387 00:24:00,040 --> 00:24:01,440 Questo è il mio esempio. 388 00:24:16,560 --> 00:24:17,680 [calci] 389 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 [Willy] Eh! 390 00:24:21,720 --> 00:24:26,440 Se lo do, Domenica devi segnare un gol. 391 00:24:26,840 --> 00:24:29,920 [scherzo] Eh, e me lo devi dedicare, eh? 392 00:24:30,000 --> 00:24:31,760 Avanti, colpiscilo allora. 393 00:24:32,440 --> 00:24:33,600 Aspetto. 394 00:24:37,880 --> 00:24:39,840 Ah! Niente merda, Willy! 395 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 - [Willy, ridendo] Impara. - NO! 396 00:24:41,280 --> 00:24:42,680 No, è stata fortuna. 397 00:24:44,640 --> 00:24:45,880 E ricorda: 398 00:24:45,960 --> 00:24:48,280 aggressivo quando hai la palla 399 00:24:48,360 --> 00:24:50,120 e di supporto quando non ce l'hai. 400 00:24:50,920 --> 00:24:52,520 Dovrò darti una maglietta. 401 00:24:52,600 --> 00:24:54,800 Porta via, porta via. Avrei la casa piena di magliette 402 00:24:54,880 --> 00:24:57,720 dei ragazzi che ho fatto debuttare con la prima squadra 403 00:24:57,800 --> 00:25:00,400 Beh, sono sicuro che non li hai eliminati tutti. dall'istituto con la forza, giusto? 404 00:25:00,480 --> 00:25:01,800 - No, non quello. - Vedere? Non quello. 405 00:25:01,880 --> 00:25:02,840 Non quello. 406 00:25:05,880 --> 00:25:07,360 - Willy. - Quello? 407 00:25:08,560 --> 00:25:09,920 Tommaso dice... 408 00:25:10,520 --> 00:25:12,200 mi hanno dato il posto perché Adrián è in congedo per malattia. 409 00:25:14,840 --> 00:25:17,200 Tommaso è suo padre, cosa vuoi che dica? 410 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 Dimmi la verità. 411 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Pensi che io davvero sono pronto? 412 00:25:24,800 --> 00:25:27,000 Guarda, l'unico che lo sa sei tu. 413 00:25:27,280 --> 00:25:29,200 - No, cosa ne pensi? - IO? 414 00:25:29,800 --> 00:25:33,280 Sono orgoglioso di quello che stai facendo, molto orgoglioso. 415 00:25:35,560 --> 00:25:37,320 Ma, e poi, perché mi sento così? 416 00:25:37,400 --> 00:25:40,680 Ehi, non l'ho mai visto in vita mia ad un giocatore come te. 417 00:25:41,320 --> 00:25:43,880 Ragazzo, sono serio. 418 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 Nella mia vita! 419 00:25:48,840 --> 00:25:50,080 Riesci a godertelo? 420 00:25:51,120 --> 00:25:54,000 Che ne so, amico! No... non mangiarmi testa adesso, beh, perché... 421 00:25:54,480 --> 00:25:55,920 Perché non ho mai avuto niente. 422 00:25:56,840 --> 00:25:58,920 Beh, guarda, ora hai una possibilità, 423 00:25:59,640 --> 00:26:01,120 quindi approfittatene. 424 00:26:03,440 --> 00:26:04,760 Approfittane. 425 00:26:18,160 --> 00:26:19,520 [Adriano] Non lo farò. 426 00:26:20,240 --> 00:26:21,400 Non ho intenzione di fare un spettacolo di tutto questo. 427 00:26:21,480 --> 00:26:22,800 [chiacchierata] Adri... 428 00:26:22,880 --> 00:26:24,680 Capisco che hai paura, 429 00:26:25,160 --> 00:26:28,840 ma è per questo che ho deciso che andrò uscire con te davanti ai giornalisti. 430 00:26:29,560 --> 00:26:31,600 Tommaso Berrocal sostenendo pubblicamente suo figlio, 431 00:26:31,680 --> 00:26:33,680 Sarà la spinta definitiva per la causa. 432 00:26:34,120 --> 00:26:35,120 La causa... 433 00:26:35,200 --> 00:26:37,120 Giriamo questa crisi in un'occasione, 434 00:26:37,200 --> 00:26:38,200 Sarà una notizia bomba. 435 00:26:38,880 --> 00:26:40,240 Quindi lascia fare a me. 436 00:26:40,320 --> 00:26:42,680 Pensi di essere gay È un problema. 437 00:26:42,760 --> 00:26:44,760 - No, amico. - Sì, lo pensavo anch'io. 438 00:26:44,840 --> 00:26:45,920 Non è quello... 439 00:26:46,000 --> 00:26:48,080 Ma me ne sto rendendo conto che il mio problema è un altro. 440 00:26:51,760 --> 00:26:53,160 Sei tu, papà. 441 00:26:56,040 --> 00:26:57,240 Sono io il problema? 442 00:26:59,040 --> 00:27:00,880 Guarda, so che mi ami, 443 00:27:02,840 --> 00:27:04,200 ma non mi fai niente di buono. 444 00:27:09,200 --> 00:27:10,280 Sei molto ingiusto. 445 00:27:10,360 --> 00:27:11,360 Guarda, è finita. 446 00:27:11,440 --> 00:27:13,720 Voglio che tu mi faccia da padre, e niente di più. 447 00:27:14,840 --> 00:27:16,120 E cosa significa? 448 00:27:16,920 --> 00:27:18,640 Non voglio più che tu mi rappresenti. 449 00:27:22,640 --> 00:27:23,760 [ride stupito] 450 00:27:23,840 --> 00:27:26,680 Wow! Voglio dire, io... mi stai licenziando. 451 00:27:28,520 --> 00:27:30,240 Mi stai licenziando? 452 00:27:33,280 --> 00:27:36,040 Ma pensi di essere arrivato ad Apollo? per i tuoi meriti? 453 00:27:36,360 --> 00:27:38,360 Non sai nemmeno dove sei la gamba sinistra. 454 00:27:38,440 --> 00:27:40,520 Sei nell'Apollo perché sei mio figlio! 455 00:27:40,840 --> 00:27:42,400 Addio, papà. 456 00:27:42,920 --> 00:27:46,360 Addio... te ne pentirai, e tu verrai a chiedere l'elemosina! 457 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 [sospira] 458 00:29:33,280 --> 00:29:35,760 - [Lara] Non ci posso credere. - [Belen] Cosa? [ride] 459 00:29:36,440 --> 00:29:38,640 A cosa stavi pensando, che te ne sei andato senza salutare? 460 00:29:38,720 --> 00:29:42,320 - Avevo quella speranza, sì. - E volevamo che restassi. 461 00:29:42,800 --> 00:29:45,120 Non voglio essere da qualche parte dove non mi vogliono. 462 00:29:45,200 --> 00:29:46,600 È una merda. 463 00:29:57,000 --> 00:29:58,680 - [Fan] Zia... - [Belen] Lara... 464 00:29:58,760 --> 00:30:02,400 [coreano] Lara, Lara, Lara. Lara, Lara, Lara... 465 00:30:03,480 --> 00:30:04,760 Andiamo. 466 00:30:13,080 --> 00:30:14,840 - Tu sei uno crepa. Reggimi. -No... 467 00:30:27,360 --> 00:30:28,960 [Bellido sospira] 468 00:30:35,040 --> 00:30:36,520 Grazie per avermi supportato. 469 00:30:40,960 --> 00:30:42,040 [tira su col naso] 470 00:30:43,360 --> 00:30:44,680 Sei licenziato. 471 00:30:50,960 --> 00:30:52,680 E Lara resta all'accademia. 472 00:30:52,760 --> 00:30:53,840 Quello? 473 00:30:57,520 --> 00:31:01,000 Lascerai che ti manipolino? qualche ragazzina? 474 00:31:01,080 --> 00:31:02,360 Ti ho dato quattro leghe. 475 00:31:02,440 --> 00:31:04,400 - Cosa mi hai dato? - Sì, quattro leghe! 476 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 Quando gattonavi attraverso i terzi campi regionali, 477 00:31:08,880 --> 00:31:11,600 Stavo scopando la mia quarta Coppa dei Campioni. 478 00:31:12,440 --> 00:31:15,400 Ecco perché sono io a licenziarti. 479 00:31:20,320 --> 00:31:23,600 Posso farlo ringraziandovi per i servizi forniti. 480 00:31:26,440 --> 00:31:29,240 Oppure posso farti non lavorare mai più nella tua cazzo di vita. 481 00:31:36,080 --> 00:31:37,280 Sta a te. 482 00:31:54,520 --> 00:31:56,280 [sospira] 483 00:31:56,880 --> 00:31:59,160 non ti sei fermato finché non ce l'hai fatta, eh? 484 00:32:03,920 --> 00:32:05,480 Sei molto modesto, 485 00:32:06,240 --> 00:32:07,760 ma il merito è tutto tuo. 486 00:32:18,000 --> 00:32:21,320 Ti amo, mi mancherai... 487 00:32:23,760 --> 00:32:26,640 Mi dispiace, mi dispiace. 488 00:32:26,720 --> 00:32:30,960 [ragazze] Lara! Lara, aspetta, Lara! Aspettare! 489 00:32:31,040 --> 00:32:33,360 [Giulietta] Non ci crederai, Non ci crederai. 490 00:32:33,440 --> 00:32:34,960 [Meriem] Patterson è stato licenziato. 491 00:32:35,040 --> 00:32:37,200 - Non devi andare! - Se ne va, zia! 492 00:32:37,280 --> 00:32:39,440 - Rimani! Che tu resti. - COME? 493 00:32:39,520 --> 00:32:41,880 - [Antonio] Ma cosa succede? - [Julieta] Patterson se ne va! 494 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 - [Meriem] L'hanno licenziato. - [Antonio] Oh, sì? 495 00:32:43,640 --> 00:32:45,240 [Meriem] Bellido ha licenziato Patterson. 496 00:32:45,320 --> 00:32:47,240 - [Marisi] Come? - [Belén] Ragazze, ragazze, ragazze. 497 00:32:58,520 --> 00:33:01,360 Ehi, ehi, ehi... 498 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 - [tutti] Eh, eh, eh, eh... - [Antonio] Ragazze, ragazze. 499 00:33:03,400 --> 00:33:05,880 - Ehi, ehi, ehi, ehi. - Va bene, va bene. 500 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Ehi, ehi, ehi, ehi! 501 00:33:08,240 --> 00:33:11,840 - [Meriem] Lara resta! - [urla indistinte] 502 00:33:12,680 --> 00:33:14,360 [Meriem] Lascia che Lara resti! 503 00:33:15,000 --> 00:33:17,920 [urlano tutti] 504 00:33:20,560 --> 00:33:22,240 [Meriem] Lui resta! 505 00:33:25,960 --> 00:33:27,360 [urlo] 506 00:33:47,640 --> 00:33:49,520 [conversazioni indistinte] 507 00:33:51,120 --> 00:33:53,000 - [Lara] Oh, guarda! - [Belén] Ehi, debuttante! 508 00:33:53,080 --> 00:33:54,160 [Meriem] Congratulazioni! 509 00:33:54,240 --> 00:33:55,760 - Grazie. - [Fan] Congratulazioni, Jairo. 510 00:33:56,280 --> 00:33:57,480 - Grazie. - [Meriem] Fantastico! 511 00:33:58,280 --> 00:34:00,880 Ultimo ad arrivare e il primo a giocare in prima squadra. 512 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 Sarai orgoglioso. 513 00:34:02,040 --> 00:34:04,440 - [annuisce] - Non così tanto. 514 00:34:05,360 --> 00:34:06,720 Non ha giocato bene. 515 00:34:07,280 --> 00:34:08,880 Anche questo, amico? 516 00:34:09,160 --> 00:34:11,000 Il posto era per Adrián e tu lo sai. 517 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 O non vedi lo spettacolo? 518 00:34:12,760 --> 00:34:14,760 [Fan] Vediamo, Arnau, fermati. 519 00:34:15,440 --> 00:34:18,480 Ieri diceva che Adrián è gay, Ecco perché non è venuto. 520 00:34:19,160 --> 00:34:21,800 Sei tu, Arnau, che prendi questo argomento tutto il tempo. 521 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 IO? 522 00:34:23,440 --> 00:34:25,480 Vediamo, Adrian Non gli piacciono i ragazzi. 523 00:34:26,120 --> 00:34:27,800 Se ti sono piaciuti, Beh, me lo avrebbe detto. 524 00:34:27,880 --> 00:34:30,160 - Sono tuo amico... - Ma forse gli piace qualcun altro. 525 00:34:30,240 --> 00:34:31,320 No, Giairo? 526 00:34:31,640 --> 00:34:33,160 - [Lara] Oh, Dio... - Stai zitto! 527 00:34:33,240 --> 00:34:35,320 - Perché non stai zitto? - Quello? Ti prude? 528 00:34:35,400 --> 00:34:37,960 - Uscite con qualcuno o qualcosa del genere? - Vai, vai, vai, Arnau, smettila. 529 00:34:38,320 --> 00:34:40,000 [Juanlu] Ospite, Arnau, Sei molto pesante, eh, amico? 530 00:34:40,080 --> 00:34:41,480 Cosa stai facendo, amico? 531 00:34:41,560 --> 00:34:42,480 [sbuffa] 532 00:34:42,880 --> 00:34:44,440 - Jairo, Jairo... - [Pierre] Di cosa stai parlando? 533 00:34:44,520 --> 00:34:45,840 Sei stupido o cosa c'è che non va in te, Arnau? 534 00:34:45,920 --> 00:34:47,360 Forza, adesso tutti Diventare moderno, giusto? 535 00:34:47,440 --> 00:34:49,760 Questo è tutto, dannazione! 536 00:34:53,080 --> 00:34:55,760 Questo è essere un fottuto omofobo, Arnau. 537 00:34:55,840 --> 00:34:56,920 - IO? - [annuisce] 538 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 Non mi interessa, eh? Con chi ti colleghi? 539 00:34:58,520 --> 00:35:00,160 Ma il calcio è quello che è 540 00:35:00,240 --> 00:35:01,800 e lo sai bene quanto me. 541 00:35:04,880 --> 00:35:06,440 - [Belen] Wow... - [Fan] Sei andato troppo oltre. 542 00:35:07,280 --> 00:35:08,880 Giairo! Giairo, Giairo. 543 00:35:08,960 --> 00:35:11,440 Lara, se vieni a chiedermelo Se il tuo ragazzo è gay... 544 00:35:11,520 --> 00:35:12,760 So già che è gay! 545 00:35:12,840 --> 00:35:14,280 - Per molto tempo. SÌ. - O si? 546 00:35:16,240 --> 00:35:17,640 - Te l'ha detto? - SÌ. 547 00:35:19,600 --> 00:35:22,160 Ecco perché hai portato con te quei piccoli segreti tra i due, vero? 548 00:35:22,800 --> 00:35:24,360 Non sopporto che mi mentano, Lara. 549 00:35:24,440 --> 00:35:27,240 E cosa volevi che facessi? che lo stesse proclamando? 550 00:35:28,440 --> 00:35:30,360 Che non è il posto migliore per essere gay. 551 00:35:33,480 --> 00:35:34,640 Perché non parli? 552 00:35:41,720 --> 00:35:43,040 Devi normalizzare le cose. 553 00:35:53,120 --> 00:35:57,040 Laura, cosa sarebbe successo tra me e te? 554 00:35:57,920 --> 00:35:59,960 Se Adrián non si fosse intromesso? 555 00:36:19,320 --> 00:36:20,400 Cosa sta succedendo? 556 00:36:21,640 --> 00:36:22,960 Te ne andrai adesso? 557 00:36:24,040 --> 00:36:27,000 all'accademia Le relazioni non sono consentite, Jairo. 558 00:36:35,920 --> 00:36:37,120 [Elisa sospira] 559 00:36:42,960 --> 00:36:45,680 Non preoccuparti, sei coraggioso. 560 00:36:47,920 --> 00:36:49,040 Grazie. 561 00:36:50,080 --> 00:36:51,760 Sono molto orgoglioso di te. 562 00:36:52,160 --> 00:36:53,640 Hai fatto quello che dovevi fare. 563 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Ora tocca a me. 564 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 Lascerò papà. 565 00:37:08,080 --> 00:37:10,120 molto tempo fa che avrei dovuto farlo. 566 00:37:15,000 --> 00:37:16,280 Voglio bene alla tua mamma. 567 00:37:28,400 --> 00:37:29,320 Dai. 568 00:37:29,400 --> 00:37:30,640 [Adrián sospira] 569 00:37:37,920 --> 00:37:39,680 [si allontana] 570 00:37:41,680 --> 00:37:42,760 [Davide] Adriano! [ride] 571 00:37:43,160 --> 00:37:44,240 [Adriano] Davide! 572 00:37:48,560 --> 00:37:49,600 Che succede, berretto? 573 00:37:50,680 --> 00:37:52,680 Quello? La voce si è già sparsa, vero? 574 00:37:52,840 --> 00:37:54,080 Chi te l'ha detto? Giairo? 575 00:37:54,760 --> 00:37:56,200 [sbuffa] Arnau. 576 00:37:57,280 --> 00:37:58,560 [sospira] 577 00:38:01,880 --> 00:38:05,200 Amico... avresti potuto dirmelo. 578 00:38:06,160 --> 00:38:07,160 Sono tuo amico. 579 00:38:07,800 --> 00:38:09,840 Sì, beh, Non mi dici nemmeno le tue mosse. 580 00:38:14,240 --> 00:38:15,920 È solo che non voglio più nascondermi. 581 00:38:16,920 --> 00:38:18,520 E dovresti fare lo stesso. 582 00:38:22,720 --> 00:38:24,960 Vado dentro. Ci vediamo dopo, ok? 583 00:38:26,120 --> 00:38:27,400 Sono felice di vederti. 584 00:39:07,480 --> 00:39:08,680 Papà. 585 00:39:09,680 --> 00:39:11,040 Dobbiamo parlare. 586 00:39:13,920 --> 00:39:15,840 Ho un problema e ho bisogno di aiuto. 587 00:39:24,040 --> 00:39:26,320 - Uomo! - [Toni e Willy ridono] 588 00:39:26,520 --> 00:39:28,680 Quello mancante! [ride] 589 00:39:28,760 --> 00:39:29,920 Adriano! 590 00:39:31,240 --> 00:39:32,600 Come stai, carina? 591 00:39:33,360 --> 00:39:35,000 - [Toni] Stai bene? - Molto bene. 592 00:39:35,080 --> 00:39:36,200 [Toni] Che gioia! 593 00:39:36,680 --> 00:39:38,280 Non vedo davvero l'ora di tornare. 594 00:39:38,720 --> 00:39:40,280 Ci manchi davvero qui, eh? 595 00:39:41,480 --> 00:39:42,880 Voglio dirti una cosa. 596 00:39:43,160 --> 00:39:46,000 - [Willy] Cosa? - Finché non trovi un altro rappresentante, 597 00:39:46,080 --> 00:39:49,840 Vorrei che tu trattassi le mie cose con me direttamente. Se per te va bene. 598 00:39:51,320 --> 00:39:54,880 Da ora in poi, Tomás è solo mio padre e niente di più. 599 00:39:55,680 --> 00:39:56,840 - [Willy annuisce] -Va bene... 600 00:39:57,680 --> 00:40:00,280 Beh, per noi va bene qualsiasi decisione tu prenda, 601 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 purché sia liberamente. 602 00:40:02,200 --> 00:40:03,520 Più libero che mai, Toni. 603 00:40:03,600 --> 00:40:05,800 - Beh, mi sembra molto bello. - [Adrián] Bene, perfetto. 604 00:40:06,360 --> 00:40:07,600 [Willy] Andiamo, Vai in piscina, andiamo! 605 00:40:07,680 --> 00:40:09,280 - [Toni] Ci vediamo dopo. - [Willy] Sono tutti lì. 606 00:40:09,360 --> 00:40:10,480 [ride] 607 00:40:11,360 --> 00:40:13,000 [apertura, chiusura della porta] 608 00:40:15,680 --> 00:40:17,520 [Arnau] Guarda, guarda, guarda il berretto, guarda il berretto! 609 00:40:17,680 --> 00:40:19,520 [tutti applaudono] 610 00:40:19,680 --> 00:40:23,880 [coreano] Capi, capi, capi, capi! 611 00:40:23,960 --> 00:40:27,320 - Capi, capi, capi! - [applaude] 612 00:40:27,400 --> 00:40:29,440 - [Adrián urla] - [Pierre] Capi, capi! 613 00:40:30,840 --> 00:40:32,720 [urla] 614 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 [conversazioni e grida indistinte] 615 00:40:40,400 --> 00:40:43,440 - [risate e conversazioni indistinte] - Cosa c'è che non va, fratello? 616 00:40:47,000 --> 00:40:48,360 Ci sei mancato, fratello. 617 00:40:48,560 --> 00:40:49,520 Anche io. 618 00:40:50,680 --> 00:40:51,720 Ehi, mancano delle persone. 619 00:40:51,800 --> 00:40:52,840 E Giairo? 620 00:40:52,920 --> 00:40:55,160 Wow, quello ha un ritmo diverso adesso, amico. 621 00:40:55,240 --> 00:40:57,160 Come accade con i grandi... 622 00:40:57,320 --> 00:40:59,320 - Ehi... sei già tornato? - Guardalo. 623 00:40:59,800 --> 00:41:02,200 - [ride] - Sono molto felice. 624 00:41:03,240 --> 00:41:04,360 Sì... 625 00:41:06,320 --> 00:41:07,720 - Scendi! - [Arnau] Cosa stai facendo? 626 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 E così potevi vedere che non mi interessa. 627 00:41:10,760 --> 00:41:11,800 Maledizione, Arnau! 628 00:41:11,880 --> 00:41:13,920 È solo che non sei più goffo Perché non ti alleni, amico. 629 00:41:14,000 --> 00:41:14,960 - Maledizione... - [Arnau] Maledizione, amico! 630 00:41:15,040 --> 00:41:16,800 - È solo che non so come farlo bene. - È lo stesso di sempre: 631 00:41:16,880 --> 00:41:18,920 Non mi piaci adesso, né mi piacevi prima. 632 00:41:19,160 --> 00:41:20,400 Sono lo stesso. 633 00:41:20,480 --> 00:41:23,200 Va bene? E chi non pensa che sia buono, per passare all’hockey o alla pallanuoto. 634 00:41:23,280 --> 00:41:24,440 Spara, Davide! 635 00:41:24,520 --> 00:41:25,840 [allegria] 636 00:41:26,680 --> 00:41:28,200 [ragazzo] Prendilo, prendilo! 637 00:41:29,440 --> 00:41:30,920 [Arnau] Sì, sì, sì, buttalo via! 638 00:41:31,000 --> 00:41:32,320 [applausi] 639 00:41:32,400 --> 00:41:33,840 [urla, applausi] 640 00:41:38,080 --> 00:41:39,640 [urla e applausi] 641 00:41:42,280 --> 00:41:44,120 [bicchieri tintinnanti] 642 00:41:48,200 --> 00:41:50,960 Oh, se vedessi tuo fratello quanto è felice... 643 00:41:51,160 --> 00:41:53,520 Ditelo a chiunque che si trova per strada. 644 00:41:54,280 --> 00:41:55,240 O si? 645 00:41:57,920 --> 00:42:00,680 Beh, non pensare che se Adrián Non mi sarei cacciato in quel pasticcio, 646 00:42:00,760 --> 00:42:03,120 Te lo dico già che la debuttante non sarei io. 647 00:42:03,440 --> 00:42:08,080 Mijo, tutto quello che hai L'hai preso per i tuoi meriti. 648 00:42:08,160 --> 00:42:09,720 Non devi niente a nessuno, 649 00:42:09,800 --> 00:42:12,160 Neppure a me, che sono tua madre. Tranne quel ragazzo. 650 00:42:12,800 --> 00:42:15,360 Non credere che stai rubando l'opportunità. 651 00:42:21,760 --> 00:42:23,280 Quella è la catena della ninna nanna? 652 00:42:28,680 --> 00:42:29,680 [Jairo] Sì... 653 00:42:38,000 --> 00:42:39,280 Sai una cosa, mamma? 654 00:42:44,600 --> 00:42:46,320 Ho passato ore a guardarlo... 655 00:42:50,600 --> 00:42:52,320 Guardandola, pensando che... 656 00:42:52,880 --> 00:42:55,480 ad un certo punto appariresti attraverso quella porta. 657 00:43:02,600 --> 00:43:04,240 [tira su col naso] 658 00:43:05,480 --> 00:43:09,200 Mamma, ho pensato a lungo che... che ti vergognavi di me o qualcosa del genere. 659 00:43:10,320 --> 00:43:12,200 Che avevo fatto qualcosa di sbagliato e... 660 00:43:12,880 --> 00:43:15,760 E questo era il motivo perché non sei tornato. [tira su col naso] 661 00:43:25,960 --> 00:43:27,320 Giàiro... 662 00:43:30,600 --> 00:43:31,960 Mi dispiace. 663 00:43:32,680 --> 00:43:34,120 Mi dispiace, amico. 664 00:43:36,480 --> 00:43:37,880 Mi dispiace. 665 00:43:38,360 --> 00:43:39,360 [tira su col naso] 666 00:43:44,800 --> 00:43:45,960 [sospira] 667 00:43:47,160 --> 00:43:49,360 Mijo, farai il tuo debutto all'Apolo. 668 00:43:50,160 --> 00:43:51,520 Sull'Apollo! 669 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Sono così orgoglioso di te! 670 00:44:20,760 --> 00:44:21,720 Giàiro... 671 00:44:25,600 --> 00:44:27,160 Allenamento per il grande giorno? 672 00:44:36,560 --> 00:44:37,800 [Jairo sospira] 673 00:44:42,960 --> 00:44:44,440 Mi dispiace di averlo detto a Toni. 674 00:44:47,000 --> 00:44:48,080 Ho fatto un errore. 675 00:44:50,480 --> 00:44:52,720 Non preoccuparti, alla fine mi hai fatto un favore. 676 00:44:53,960 --> 00:44:55,560 Nella mia testa tutto era peggio. [ride] 677 00:44:57,720 --> 00:44:59,720 No, è solo che ti era molto legato. 678 00:45:01,120 --> 00:45:02,120 Eri lì? 679 00:45:08,280 --> 00:45:09,880 Ti piaccio davvero, Adrian? 680 00:45:12,760 --> 00:45:14,320 Beh, non spaventarti neanche tu. 681 00:45:21,480 --> 00:45:22,960 Dai, premi quello a sinistra. 682 00:45:38,880 --> 00:45:42,800 Ehi, amico, com'è allenarsi? con la prima squadra? 683 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Bene. 684 00:45:46,280 --> 00:45:47,360 Buono, bello. 685 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 Vedi... 686 00:45:52,000 --> 00:45:53,920 Ehi, lo sai che il prescelto eri tu, giusto? 687 00:45:57,040 --> 00:45:58,560 Non lo sapremo mai. 688 00:46:00,080 --> 00:46:01,240 Oppure sì... 689 00:46:02,080 --> 00:46:04,360 Ora che sai come colpirlo con la sinistra... 690 00:46:45,200 --> 00:46:46,680 [Bellido] Quello che fai va bene. 691 00:46:46,920 --> 00:46:48,000 Grazie. 692 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Possiamo parlare? 693 00:46:55,240 --> 00:46:57,440 Certo, vieni. 694 00:46:58,120 --> 00:47:00,360 [Jairo] È a causa della mia chiamata con la prima squadra 695 00:47:02,880 --> 00:47:04,640 Ne approfittiamo per salutare anche Bellido, 696 00:47:04,720 --> 00:47:06,600 al responsabile del calcio di base, dell'Apolo FC. 697 00:47:06,680 --> 00:47:07,480 - Molto bene. - BENE, 698 00:47:07,560 --> 00:47:09,200 si è perso qui l'anno scorso per le sanzioni, 699 00:47:09,280 --> 00:47:13,040 1-0 all'andata. Come stai? Ottimista, fiducioso, nervoso? 700 00:47:13,120 --> 00:47:16,880 Bene, abbiamo il vantaggio, È ovvio, ma non possiamo fidarci. 701 00:47:16,960 --> 00:47:19,080 Sappiamo da dove veniamo e contro chi giochiamo. 702 00:47:19,160 --> 00:47:20,240 [giornalista 1] È un successo per la cava? 703 00:47:20,320 --> 00:47:21,240 [Bellido] Naturalmente. 704 00:47:21,320 --> 00:47:23,520 Ciò dimostra che l'abbiamo fatto una delle migliori cave del mondo. 705 00:47:23,600 --> 00:47:25,840 Lo si vede e lo si dimostra. 706 00:47:25,920 --> 00:47:28,160 - Eh... Vedrai il ragazzo, ok? - [giornalista 1] Grazie mille. 707 00:47:28,240 --> 00:47:30,000 - [giornalista 2] Grazie. Fortuna. - [Bellido] Ci vediamo dopo. 708 00:47:30,080 --> 00:47:32,440 [giornalista 1] Vedi, nonostante dello scandalo con la squadra femminile 709 00:47:32,520 --> 00:47:34,320 e voci di crisi economica, 710 00:47:34,400 --> 00:47:36,520 l'accademia manifesta ancora il suo potenziale. 711 00:47:36,600 --> 00:47:38,200 Vedremo come va nella partita di oggi. 712 00:47:40,280 --> 00:47:42,200 [conversazioni indistinte] 713 00:47:46,920 --> 00:47:47,840 Che succede, figura? 714 00:47:47,920 --> 00:47:50,120 -Come va la gamba? - Beh, ecco... tirando. 715 00:47:58,520 --> 00:48:00,000 Ora puoi segnare un goal. 716 00:48:00,240 --> 00:48:02,520 Che l'anno prossimo debutterò e metterò un tripletta. 717 00:48:03,040 --> 00:48:04,280 Lo vedremo. 718 00:48:04,600 --> 00:48:05,640 [Jairo, sussurrando] Andiamo. 719 00:48:07,840 --> 00:48:08,960 Fortuna. 720 00:48:15,120 --> 00:48:17,040 [presentatore] Luca, Fa male ai tifosi dell'Apolo vederti così. 721 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Tu non giochi per infortunio, Kowalski Non lo fa a causa della sanzione del club. 722 00:48:19,520 --> 00:48:22,760 Eh... Che sentimenti provi? I due le peggiori vittime nel giorno più decisivo. 723 00:48:23,200 --> 00:48:26,520 Beh, alla fine questo non è un lavoro di giocatori, è un lavoro di squadra 724 00:48:26,600 --> 00:48:30,400 e... confido molto in..., inoltre, nel giocatore che esordirà oggi che... 725 00:48:30,480 --> 00:48:32,520 Che ce l'ho lì, cioè... 726 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Adrian Berrocal. 727 00:48:34,200 --> 00:48:36,880 Adrián sarà uno dei giocatori che debutta oggi, 728 00:48:36,960 --> 00:48:38,840 che darà molto di cui parlare. Lo lascerò qui. 729 00:48:38,920 --> 00:48:40,320 - [ragazza] Capi! - [presentatore] Adrián, come stai? 730 00:48:40,400 --> 00:48:44,080 Eh... Beh, sono molto felice per aver esordito con la prima squadra. 731 00:48:44,480 --> 00:48:46,280 Eh... Per me è una bella sfida. 732 00:48:46,360 --> 00:48:49,360 Sono concentrato e focalizzato per dare il meglio di me, 733 00:48:49,560 --> 00:48:52,440 ma la cosa più importante per oggi è vincere la partita, 734 00:48:52,520 --> 00:48:54,960 aiutare la squadra e passare così l'eliminatoria. 735 00:48:55,040 --> 00:48:56,640 [presentatore 2] chiedo perché tutto è andato molto velocemente, 736 00:48:56,720 --> 00:48:59,280 Ancora non hai nemmeno la patente di guida. e tu già esordi con la prima squadra. 737 00:48:59,360 --> 00:49:01,960 Tuo padre sarà nella scatola, con ciò che ciò implica, giusto? 738 00:49:02,040 --> 00:49:03,920 Il cognome Berrocal pesa molto oppure no? 739 00:49:04,160 --> 00:49:06,760 Ebbene sì, è vero che mio padre aveva fissato un livello molto alto 740 00:49:06,840 --> 00:49:08,080 e spero di esserne all'altezza. 741 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 - Grazie e buona fortuna. - Grazie. 742 00:49:14,000 --> 00:49:15,800 - Dai! - Dai! 743 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 [applausi, grida] 744 00:49:21,320 --> 00:49:25,280 [coro] Adri, Adri, Adri! 745 00:49:25,360 --> 00:49:29,640 Adri, Adri, Adri, Adri...! 746 00:50:25,440 --> 00:50:27,400 [applausi dei fan] 747 00:50:30,960 --> 00:50:32,800 [applausi e fischi continuano] 748 00:50:47,320 --> 00:50:48,280 [Lara] Adri! 749 00:50:48,360 --> 00:50:50,880 - Cosa sta succedendo? - Che succede, Capi? 750 00:50:51,120 --> 00:50:54,280 Sei il migliore, Adri. Sono qui con David e con... 751 00:50:54,360 --> 00:50:57,200 [tutti applaudono] 752 00:50:57,280 --> 00:50:59,000 - [Meriem] Buona fortuna, campione! - [Fan] Buona fortuna, amore! 753 00:50:59,080 --> 00:51:01,800 - Te lo meriti! - [il tifo continua] 754 00:51:03,480 --> 00:51:05,040 - Tomás, scusa, siamo in diretta. - Sì, sì, sì... 755 00:51:05,120 --> 00:51:06,800 Uh... Abbiamo appena parlato con tuo figlio Adrian. 756 00:51:06,880 --> 00:51:09,960 Una curiosità: sei più nervoso oggi, che lo vedrai debuttare, 757 00:51:10,040 --> 00:51:11,480 o quando hai giocato? 758 00:51:11,560 --> 00:51:13,080 Penso... penso oggi. 759 00:51:13,160 --> 00:51:15,680 Tomás, te lo chiedo ora come padre: Che consigli hai dato ad Adrian? 760 00:51:15,760 --> 00:51:18,200 proprio il giorno del debutto con il club della tua vita? 761 00:51:18,600 --> 00:51:21,040 Sì, beh, il... La verità è... 762 00:51:21,120 --> 00:51:23,960 - È molto... - [Bellido parla indistintamente] 763 00:51:25,480 --> 00:51:27,480 Molto molto particolare e... 764 00:51:28,160 --> 00:51:31,280 Eh... Beh, la famosa frase, vero?, di... 765 00:51:31,400 --> 00:51:33,200 Da... da Cruyff, 766 00:51:33,280 --> 00:51:35,280 e io gli ho detto, niente, di andare là fuori 767 00:51:35,440 --> 00:51:37,200 e divertiti più che puoi. 768 00:51:37,280 --> 00:51:38,720 Grazie, Tomás. Divertiti anche tu. 769 00:51:56,560 --> 00:51:58,560 [commentatore] Abbiamo già gli 11 iniziali dell'Apollo. 770 00:51:58,640 --> 00:52:01,120 Confermiamo la notizia del debutto di Adrian in attacco. 771 00:52:01,200 --> 00:52:04,720 Apolo giocherà la gara di ritorno con il solito 4-3-3 772 00:52:04,800 --> 00:52:06,040 quello che ha l'allenatore... 773 00:52:06,120 --> 00:52:08,400 [continua indistinto] 774 00:52:09,120 --> 00:52:10,920 ...gol per il numero 1, Pablo Silva. 775 00:52:11,000 --> 00:52:12,760 In difesa... [continua indistinto] 776 00:52:18,880 --> 00:52:20,960 Davanti, Caparrós in pivot. 777 00:52:21,040 --> 00:52:24,640 Mirko e Noel ai lati E sopra, Camber, M'Boma, 778 00:52:24,720 --> 00:52:27,440 e nel punto d'attacco, con il numero 28, l'abbiamo detto, 779 00:52:27,520 --> 00:52:29,600 il debuttante Adrián Berrocal. 780 00:52:29,680 --> 00:52:31,240 [saluti]